July 6, 2025. "I ASKED GOD" A Poem by Claudia Minden Weisz (Bác sĩ Trần Công Bảo chuyển ngữ)

 

I ASKED GOD

A Poem by Claudia Minden Weisz

I asked God to take away my pride, 

And God said « No »

He said it was not for Him to take it away,

But for me to give it up.

I asked God to make my handicapped child whole, (*)

And God said, « No ».

He said her spirit already is,

While her body is only temporary,

I asked God to grant me patience,

And God said, « No ».

He said patience is a by-product of tribulation.

It isn’t granted, it is earned.

I asked God to give me happiness,

And God said, « No ».

He said « I give blessings;

Happiness is up to you. »

I asked God to spare me pain,

And God said , « No. »

He said, « Suffering draws you apart from

Worldly cares and brings you closer to me.

I asked God to make my spirit grow,

And God said, « No. »

He said I must grow on my own,

But He will prune me to make me fruitful.

I asked God if He loved me,

And God said, « Yes. »

He gave me His only Son, who died for me.

And I will be in heaven someday.

I asked God to help me love others

As much as He loves me,

And God said,

« Ah, finally, you have the idea. »

TÔI ĐÃ CẦU XIN CHÚA

Tôi đã cầu xin Chúa 

Hãy lấy đi lòng kiêu hãnh của tôi:

Và Chúa nói, “Không”.

Người nói Người không lấy nó đi,

Mà tôi phải tự từ bỏ nó.

Tôi đã cầu xin Chúa 

Cho đứa con gái tật nguyền (*)

Được hoàn toàn lành lặn.

Và Chúa nói, “Không”.

Vì tâm hồn cô ấy vẫn lành lặn,

Còn thân xác chỉ là tạm bợ.

Tôi đã cầu xin Chúa 

Ban cho tôi lòng kiên nhẫn.

Và Chúa nói, “Không”.

Vì kiên nhẫn chỉ là sản phẩm của khổ đau,

Nó không được ban, mà phải tìm kiếm.

Tôi đã cầu xin Chúa 

Ban cho tôi hạnh phúc.

Và Chúa nói, “Không”.

Ta chỉ ban Phước lành,

Còn hạnh phúc tuỳ thuộc con.

Tôi đã cầu xin Chúa 

Tránh cho tôi mọi khổ đau.

Và Chúa nói, “Không”.

Vì khổ đau sẽ đem con

Ra khỏi lo toan thế trần,

Và đưa con đến gần Ta hơn.

Tôi đã cầu xin Chúa,

Cho tâm linh tôi phát triển.

Và Chúa nói, “Không”.

Mà tôi phải tự phát triển,

Nhưng Ngài sẽ chăm bón,

Để tôi đơm hoa kết trái.

Tôi đã hỏi Chúa rằng,

Ngài có yêu tôi không?

Và Chúa nói, “CÓ”.

“Ta đã ban Con Một của Ta”

Đấng đã chết vì tôi

Để một ngày nào đó,

Tôi sẽ được cứu rỗi.

Tôi đã cầu xin Chúa,

Giúp tôi biết yêu thương người khác,

Yêu nhiều như Người đã yêu tôi.

Và Chúa đã nói: “AH, 

Rốt cuộc rồi con đã nhận ra”.

TCB chuyển ngữ.

(*)- Cô con gái của Claudia Minden Weisz, Angela, bị chứng bệnh rất hiếm: Rett Syndrome. Đây là căn bệnh thần kinh (neurological disorder) thường xẩy ra cho những cô gái trẻ. Lúc đầu họ rất bình thường, rồi dần dần mất khả năng diễn đạt bằng lời nói, hai tay cử động không kiểm soát, động kinh. Nguyên do là sự biến dạng (mutation) của chromosome X. Bệnh thường khởi sự lúc 6-18 tháng tuổi. Bệnh không có thuốc điều trị.