September 25, 2025. “the cat’s in the craddle”."Trận lụt sông Biesbosch năm 1421"

 



In 1421 AD, a flood swept through the Netherlands, submerging 72 villages and drowning between 2,000 & 10,000 people.

Survivors saw a piece of wood floating on the water, and a cat was jumping back and forth on it.

People wanted to save it, but they were surprised to find a child sleeping peacefully. The cat was alternately jumping on the edges of the bed to maintain its balance so that the child would not drown.

This story was very famous in the Netherlands, and 4 centuries later the event was immortalized in the painting “The Inundation of The Biesbosch in 1421” by Sir Lawrence Alma-Tadema.

This story is the origin of the wording “the cat’s in the craddle”

The baby was named Beatrijs / Beatrix when she was found, which means “the bringer of good luck / joy” but also “the lucky one”

Although nowadays it’s not a commonly known story in majority of The Netherlands anymore, it is known to those who grew up in the Biesbosch area.

Câu chuyện 1 phút

Năm 1421, một trận lụt đã quét qua Hà Lan, nhấn chìm 72 ngôi làng và cướp đi sinh mạng của khoảng 2.000 đến 10.000 người.

Những người sống sót nhìn thấy một mảnh gỗ nổi trên mặt nước, và một con mèo đang nhảy qua nhảy lại trên đó.

Mọi người muốn cứu nó, nhưng họ đã rất ngạc nhiên khi thấy một đứa trẻ đang ngủ yên bình. Con mèo liên tục nhảy lên mép giường để giữ thăng bằng, giúp đứa trẻ không bị chết đuối.

Câu chuyện này rất nổi tiếng ở Hà Lan, và 4 thế kỷ sau, sự kiện này đã được lưu danh trong bức tranh "Trận lụt sông Biesbosch năm 1421" của Sir Lawrence Alma-Tadema.

Câu chuyện này chính là nguồn gốc của câu nói “con mèo nằm trong nôi”.

Em bé được đặt tên là Beatrijs/Beatrix khi được tìm thấy, có nghĩa là “người mang lại may mắn/niềm vui” nhưng cũng có nghĩa là “người may mắn”.

Mặc dù ngày nay, câu chuyện này không còn phổ biến ở phần lớn người dân Hà Lan nữa, nhưng nó lại được những người lớn lên ở vùng Biesbosch biết đến.