September 7, 2026. Thưa Thầy, Khi cùng đi với Thầy con cảm nghiệm được những gì Samuel Ullman viết là đúng. Đối với Thầy không có thời gian và không gian. Đi và sống...Phương Tuấn

 Thưa Thầy

Samuel Ullman (1840 – 1924) là một doanh nhân, nhà thơ, nhà hoạt động nhân đạo và nhà lãnh đạo tôn giáo người Mỹ. Ông được biết đến nhiều nhất qua bài thơ "Youth" (Tuổi trẻ) – một tác phẩm Tướng Douglas MacArthur vô cùng yêu thích. Bài thơ này từng được treo trên tường văn phòng của Tướng MacArthur tại Tokyo khi ông giữ chức Tổng tư lệnh Đồng minh tại Nhật Bản. Ngoài ra, Tướng MacArthur còn thường xuyên trích dẫn bài thơ trong các bài phát biểu của mình, khiến tác phẩm này trở nên nổi tiếng tại Nhật Bản hơn cả ở Hoa Kỳ. Trong nhiều năm qua, Samuel Ullman và bài thơ"Tuổi trẻ" của ông đã được người dân Nhật Bản biết đến và ngưỡng mộ. Tuy nhiên, cả tên tuổi lẫn tác phẩm của ông lại hầu như không được biết đến tại Hoa Kỳ, ngay cả ở Birmingham – nơi ông đã dành bốn mươi năm cuối đời để cống hiến cho cộng đồng.

Bảo tàng Samuel Ullman được thành lập nhằm phát huy tầm nhìn của ông thông qua việc tìm hiểu các tư tưởng và nỗ lực của ông trong các lĩnh vực dân sự, giáo dục và tôn giáo. Bảo tàng này trực thuộc Đại học Alabama tại Birmingham và hoạt động nhờ vào sự nỗ lực cũng như đóng góp của người dân và các doanh nghiệp tại Nhật Bản và Hoa Kỳ. Bảo tàng Samuel Ullman mang đến cho du khách cơ hội tìm hiểu về cuộc đời của nhà thơ và tìm thấy nguồn cảm hứng từ các tác phẩm của ông.

Youth is not a time of life,

IT IS A STATE of MIND.

It is not a state of rosy cheeks,

Red lips and supple knees,

It' s a matter of the will,

A quality of the imagination,

A vigor of the emotions,

It is the freshness of the deep springs of life.

Nobody grows old by the mere number of years.

We grow old by deserting our ideals.

Years may wrinkle the skin,

But to give up the enthusiasm wrinkle the soul.

Worry, fear, self-distrust bows the heart,

And turn the spirit back to dust.

Whether sixty or sixteen,

There is in every human’ s being heart,

The lure of wonder,

The unfailing child-like appetite of what’s next,

And the joy of the game of living.

Samuel Ullman

Tuổi trẻ không phải là một giai đoạn của cuộc đời,

Mà là TRẠNG THÁI TINH THẦN.

Không phải là trạng thái của đôi má hồng,

Môi đỏ và đầu gối mềm mại,

Mà là vấn đề của ý chí,

Một phẩm chất của trí tưởng tượng,

Một sức sống của cảm xúc,

Mà là sự tươi mới của những suối nguồn sâu thẳm của cuộc sống.

Không ai già đi chỉ vì số năm tháng.

Chúng ta già đi khi từ bỏ lý tưởng.

Năm tháng có thể làm nhăn da,

Nhưng từ bỏ nhiệt huyết mới làm nhăn nheo tâm hồn.

Lo lắng, sợ hãi, ngờ vực bản thân làm trái tim chao đảo,

Và biến tinh thần trở về cát bụi.

Dù sáu mươi hay mười sáu,

Trong trái tim mỗi con người đều có,

Sự quyến rũ của những điều kỳ diệu,

Sự khao khát bất tận như trẻ thơ về những điều sắp tới,

Và niềm vui của trò chơi cuộc sống.

Samuel Ullman

Thưa Thầy,

Khi cùng đi với Thầy con cảm nghiệm được những gì Samuel Ullman viết là đúng. 

Đối với Thầy không có thời gian và không gian.

Đi và sống cùng Thầy không tính thời gian, không đếm ngày hôm nay con bao nhiêu tuổi, vì Thầy đã chỉ cho con nuôi lý tưởng sống YÊU THƯƠNG và PHỤC VỤ người anh em trong những điều kiện có thể.

Thầy là suối nguồn tươi trẻ và Thầy đem sự tươi trẻ đó đổ tuôn tràn vào linh hồn con mỗi sáng mai, để con đi tiếp cuộc đời, dù đời còn quá nhiều chông gai.

Thầy cho con nhiệt huyết làm đổi mới tâm hồn.

Thầy giúp con xua đuổi sợ hãi, lo lắng, bồn chồn, ngờ vực bản thân mình, vì Thầy bảo Thầy ở đâu con ở đó.

Thầy giúp con có trái tim trẻ thơ sống phó thác như người con đi với Cha, vì Cha luôn nắm tay con, chỉ đường con đi tới. 

Thầy giúp con thêm sức sống và nhiệt huyết, giữ vững lý tưởng, lòng nhiệt thành của tuổi đôi mươi, để ngày nào còn trên thế gian này, con còn đem lời Yêu thương, Lời Hy vọng, Lời An ủi, Lời Hằng sống của Thầy gieo rắc trên các nẻo đường con đi…

                                                                                        Phương Tuấn