September 8, 2026. "Youth" by Samuel Ullman, bản dịch của bác sĩ Hồ văn Hiền

 

Youth is not a time of life,

IT IS A STATE of MIND.

It is not a state of rosy cheeks,

Red lips and supple knees,

It' s a matter of the will,

A quality of the imagination,

A vigor of the emotions,

It is the freshness of the deep springs of life.

Nobody grows old by the mere number of years.

We grow old by deserting our ideals.

Years may wrinkle the skin,

But to give up the enthusiasm wrinkle the soul.

Worry, fear, self-distrust bows the heart,

And turn the spirit back to dust.

Whether sixty or sixteen,

There is in every human’ s being heart,

The lure of wonder,

The unfailing child-like appetite of what’s next,

And the joy of the game of living.

Samuel Ullman

Tuổi trẻ đâu phải tại đời,  

Mà là một nét sáng ngời trong tâm.  

Chẳng do má thắm, môi hồng,  

Hay đầu gối dẻo, tấm thân nõn nà.  

Tuổi xuân là ý chí ta,  

Là nguồn tưởng tượng bay xa tuyệt vời;  

Là lòng cảm động đầy vơi,  

Là khe suối biếc của đời chảy tuôn.  

Người không già chỉ vì năm,  

Tháng ngày chồng chất âm thầm đi qua;  

Ta già khi đã lìa xa  

Những điều cao đẹp từng là ước mơ.  

Năm năm có thể làm da  

In thêm nếp nhỏ, phôi pha má hồng;  

Nhưng khi nhiệt huyết nguội lòng,  

Hồn ta nhăn lại giữa dòng buồn tênh.  

Lo âu, ngờ vực, sợ tình,  

Làm tim cúi xuống, làm linh hồn tàn;  

Khiến bao khí phách thanh tân  

Quay về với bụi âm thầm nhân gian.  

Dẫu mười sáu, dẫu sáu mươi,  

Trong tim mỗi kẻ vẫn ngời một hoa:  

Niềm ham điều lạ, điều xa,  

Cơn thèm trẻ dại đón chờ ngày mai;  

Và niềm vui sống trên đời—  

Như chơi một cuộc chơi dài, đẹp thay.

Bác sĩ Hồ văn Hiền