September 8, 2026. "Youth" by Samuel Ullman , bản dịch của bác sĩ Trương Ngọc Thạch.

                                                                           TUỔI TRẺ

Samuel Ullman (1840-1925)

 

Tuổi trẻ không phải là

một thời của cuộc sống;

mà là một tình huống của con tim;

Tuổi trẻ chẳng phải là chuyện má hồng,

là đôi môi đỏ,

là đầu gối dễ duỗi co;

mà là do vấn đề của ý chí,

là phẩm chất của óc tưởng tượng,

là sức sống của cảm xúc;

là rượi mát của dòng suối

thẳm sâu trong cuộc sống.

 

Tuổi trẻ

là ưu thế của dũng cảm

trên sự dè dặt của khát khao,

cho cuộc phiêu lưu tình yêu không tính toán.

Điều này thường có nơi 

một người tuổi sáu mươi

hơn nơi người tuổi đôi mươi.

Không ai già đi chỉ vì số tuổi

mà già đi vì chạy trốn lý tưởng của mình.

 

Tuổi tác có thể làm da nhăn,

nhưng từ bỏ nhiệt huyết làm tâm hồn trở nên cằn cỗi.

Lo lắng, sợ hãi, mất tự tin làm nghẹt con tim

và tinh thần trở về bụi đất.

 

Bất kể là sáu mươi hay mười sáu,

trong tim mỗi người

đều có sự quyến rũ diệu kỳ, có nỗi khát khao

như con trẻ không hề ngưng hỏi

điều gì sẽ đến

và niềm vui của trò chơi cuộc sống.

Ngay trong tim bạn và tim tôi,

có một trạm liên lạc không dây;

Ngày nào cái trạm này

còn nhận được tín hiệu của vẻ đẹp,

của hy vọng, của cổ võ,

của can đảm và sức mạnh

từ người khác và từ thượng đế,

Ngày đó bạn còn trẻ.

 

Một khi trí tưởng tượng yếu đi,

tinh thần bạn bị lớp tuyết hoài nghi

và băng giá bi quan che khuất,

thì bạn đang già đi thật,

thậm chí già ngay tại tuổi đôi mươi,

Nhưng ngày nào

trí tưởng tượng của bạn còn tươi sáng

để bắt được những làn sóng lạc quan,

thì hy vọng tuổi tám mươi bạn còn chưa chết trẻ.

 

TNT phỏng dịch

 8/29/2016 – 9/08/2026